Перевод медицинских документов
Медицинский переводчик должен владеть терминологией, особенностями профильного языка. От этого зависит эффективность перевода, его грамотность.
Переводчик должен:
- знать анатомию человека;
- разбираться в названиях заболеваний и лекарственных препаратов;
- знать латынь, так как многие термины берут свои корни оттуда;
- правильно использовать глоссарии и т.д.
Знание основ медицинского языка, а также возможный опыт работы в данной сфере, является весомым преимуществом для переводчика. Это позволяет оперативно вникать в суть содержания документации и справок, максимально корректно переводя их на другой язык.
Какие медицинские документы мы переводим
Медицинский перевод делится на несколько основных видов:
- научные исследования, специальная литература (статьи, монографии, отчеты);
- личные медицинские документы (анамнезы, справки, эпикризы, рецепты, анализы);
- фармацевтические документы, в том числе инструкции по применению лекарственных препаратов;
- технический перевод руководства по эксплуатации различных видов медицинского оборудования;
- сертификаты и т.д.
- ежедневные публикации для зарубежного сайта;
- аналитическо-информационные обзоры;
- рекламные публикации, ролики и сообщения.
С какими языками мы работаем в медицинском переводе
Наиболее частым обращением по тематике от клиентов, становится просьба заняться медицинским переводом на английский язык. Это вполне объяснимо, ведь именно английский является самым распространенным языком общения, в том числе и в медицинской сфере. Однако зачастую даже носителя языка не могут выполнить грамотный письменный перевод медицинской документации. Для этого требуется серьезная подготовка и большой опыт. Наши переводчики всегда придут на помощь.
Так будет и в случае необходимости медицинского перевода на немецкий язык, а также на: французский, итальянский, испанский, португальский, украинский, белорусский, датский, японский, греческий, китайский, корейский и еще три десятка языков.
Преимущества заказа перевода в нашем бюро
Обращаясь в бюро переводов медицинских документов «Спектра» вы получаете комплекс услуг «под ключ» высокого качества. Каждый наш медицинский эксперт-переводчик работает в соответствии со строгими стандартами, и следуя утвержденному алгоритму.
Переводчик досконально изучает исходник, исследуя содержащуюся там информацию. Опытный переводчик медицинских текстов отмечает все стилистические особенности документа, выделяет встречающиеся лексические обороты и термины. После этого выполняется первоначальный перевод и производится его редактирование. Медицинский квалифицированный переводчик вносит ряд дополнений, которые дают возможность раскрыть все тонкости текста и нюансы имеющейся в них информации.
Финальной стадией медицинского перевода становится стилизация под заказанный формат и окончательное редактирование текста переводчиком.
На выходе клиент получает идеальный перевод любых медицинских материалов, идентичных оригиналу.
Доступная, экономически обоснованная стоимость услуги является дополнительным стимулом обращения в наше бюро. Вас ждет индивидуальный подход, разумные расценки и талантливая работа лучших медицинских переводчиков!
Письменные переводы
*Стоимость указана в рублях за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) на языке перевода в обычном режиме| Язык | Перевод с языка | Перевод на язык |
|---|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 350 рублей | 400 рублей |
| Итальянский | 550 рублей | 600 рублей |
| Испанский | 550 рублей | 600 рублей |
| Португальский | 650 рублей | 750 рублей |
| Украинский, белорусский | 350 рублей | 400 рублей |
| Польский | 600 рублей | 650 рублей |
| Болгарский | 650 рублей | 700 рублей |
| Азербайджанский | 550 рублей | 600 рублей |
| Турецкий | 650 рублей | 700 рублей |
| Армянский | 550 рублей | 600 рублей |
| Грузинский | 550 рублей | 600 рублей |
| Казахский, узбекский, кыргызский | 550 рублей | 600 рублей |
| Чешский, сербскохорватский, словенский, словацкий | 650 рублей | 750 рублей |
| Молдавский | 550 рублей | 600 рублей |
| Румынский | 650 рублей | 700 рублей |
| Нидерландский, шведский, эстонский, латышский, литовский | 700 рублей | 800 рублей |
| Датский, венгерский, норвежский, финский | 750 рублей | 800 рублей |
| Японский | 950 рублей | от 1000 рублей |
| Арабский | 600 рублей | 750 рублей |
| Иврит | от 900 рублей | от 1000 рублей |
| Корейский | 800 рублей | 900 рублей |
| Фарси | 950 рублей | от 1000 рублей |
| Тайский | от 800 рублей | от 1000 рублей |
| Туркменский | 700 рублей | 800 рублей |
| Греческий | 650 рублей | 750 рублей |
| Вьетнамский | от 1000 рублей | от 1200 рублей |
| Китайский | 800 рублей | от 900 рублей |
