Бюро переводов «Спектра» предоставляет услуги квалифицированного нотариального перевода документов с гарантией качества. Гарантированно приемлемой является и цена нотариального заверения перевода. Заверение нотариусом перевода тех или иных письменных документов является основанием для придания документу юридической силы.
У нас вы сможете недорого сделать нотариальный перевод с соблюдением всех требований закона.
Нотариальное заверение документов
| Нотариальное заверение подписи переводчика (1 документ) | 700 рублей за 1 документ |
| Заверение нотариусом копии (1 страница) | 199 рублей |
Что такое нотариальный перевод документов
Согласно утвержденной юридической терминологии, перевод считается нотариально заверенным, если выполнен профессиональным переводчиком, который обладает законным правом на осуществление данной деятельности, а после заверен нотариусом в установленном порядке.
В обязанности нотариуса входит внесение в реестр сведений о специалисте, выполняющем перевод, а также заверение подписи переводчика.
Следует подчеркнуть, что перевод будет считаться правомочным в случае предоставления оригинального документа.
Когда необходим перевод документов с нотариальным заверением
Необходимость в том, чтобы заверить перевод, может возникнуть у заказчика в случае предоставления им определенных документов в различные:
- госорганы;
- учреждения;
- ведомства;
- посольства;
- учебные заведения и т.д.
Происходить это может, как в России, так и за ее пределами. Проще говоря: нотариальный перевод превращает предъявляемый документ в легитимный.
Процедура необходима для следующих документов:
- записи актов гражданского состояния;
- паспорт (внутренний и заграничный);
- военный билет;
- справка о доходах;
- справка об отсутствии судимости;
- пенсионное удостоверение;
- диплом, аттестат;
- завещание и т.д.
В отдельных случаях, на документах, что выданы в странах СНГ (трудовые книжки, адресные листки, справки), переводу подвергаются исключительно печати и штампы. Однако же и такой перевод должен получить нотариальное заверение.
Тем, кто собирается переезжать в другую страну, чтобы работать, учиться или вступить в брак с иностранным гражданином перевод важных документов и их последующее заверение – первостепенная задача.
Следует отметить, что малейшая ошибка в переводе может сделать непригодным весь документ, увеличив сроки его подачи в соответствующую инстанцию. В некоторых обстоятельствах подобный неправильный перевод документов может и вовсе привести к судебным разбирательствам.
Наше бюро позволит избежать любых негативных последствий, благодаря профессиональным переводам. Мы соблюдаем все требования, необходимые для составления нотариальных актов. Все, работающие в агентстве переводчики досконально знают правовую терминологию и нормы оформления документов.
К слову, российским законодательством предусмотрены ситуации, когда нотариальный перевод требуется в императивном порядке. С ним проще решать конфликтные ситуации или спорные вопросы, в тех же гражданско-правовых отношениях.
Преимущества заказа перевода документов в нашем бюро
Наше бюро переводов расположено в Москве около метро Павелецкая и хорошо знакомо тем, кто заинтересован в профессиональном переводе документов по доступным расценкам. Предлагаемая стоимость перевода экономически обоснована и значительно ниже среднерыночных показателей в столичном регионе.
Оперативность работы по переводам, обуславливается простотой схемы взаимодействия с клиентом. Мы принимаем заказ, оцениваем объем требуемых процедур по транслитерации документа, согласовываем сроки и расценки, приступаем к выполнению.
Перевод документации выполняется по утвержденному алгоритму, учитывающему высокие стандарты качества и скорость реализации заказа.
Для начала специалист, выполняющий перевод, внимательно изучает исходные материалы, анализируя информацию. Далее в документе отмечаются стилистические особенности. Выполняется первоначальный перевод с последующим редактированием. Эксперт вносит дополнения и изменения в соответствии с форматом, в котором представлена оригинальная документация. Окончательно выполняемый перевод оказывается идентичен исходному материалу, но с транслитерацией. В таком виде его ждет заверение нотариуса. Причем, присутствие заказчика необязательно. Также мы самостоятельно заплатим пошлину и сделаем копию перевода. Вам же останется дождаться курьера, который привезет заверенный нотариусом, готовый к предъявлению в инстанцию, перевод.
Ждем вас в «Спектра»: умеем надежно, быстро и недорого переводить!
Звоните +7 (495) 540-50-25 или +7 (963) 996-98-88, пишите или приходите к нам в офис, который расположен в 5 минутах от метро Марксистская и Таганская.
Возможно, Вам будет интересно:
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о заключении брака
- Перевод свидетельства о рождении
- Апостиль на свидетельство о рождении
Перевод типовых документов
Перевод в течении суток: 900 руб.
Срочный перевод: 1 100 руб.
