Перевод документов на русский язык

В большинстве случаев перевод документов на русский осуществляется носителем языка. Это значительно упрощает задачу, однако не стоит думать, что справиться с ее решением может любой человек обладающий навыками иностранной речи. Как и любые другие виды услуг, работа с документами имеет свои особенности. В первую очередь это:

• необходимость знать полное наименование и аббревиатуру государственных органов страны, выдавшей документ;
• особая аккуратность при передаче личных данных, так как любая неточность может обернуться серьезными проблемами в жизни и карьере в будущем;
• знакомство с требованиями российских миграционных служб, предъявляемыми к оформлению официальных бумаг.

Стоимость услуг

Виды документов для перевода

Бюро нотариальных переводов «Спектра» выполняет перевод следующих видов документов с английского на русский язык:

• Деловые — договоры, контракты, акты
• Личные — паспорта, свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы и трудовые книжки
• Юридические — судебные, исполнительные, разрешительные и правоустанавливающие документы, справки
• Медицинские — заключения врачей, истории болезни
• Банковские — переводы расчетных счетов, выписки по движению денежных средств
• Технические — инструкции, рецептуры, описания производственных процессов, технические паспорта
• Экономические — бухгалтерские данные и финансовые отчеты

Порядок перевода документов на русский язык

Для придания переведенному документу статуса официального необходимо выполнение нотариального заверения перевода. Данная процедура выполняется в следующем порядке:

• Оригинал (включая печати и штампы) переводится дипломированным переводчиком.
• Выполняется верстка согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
• Оригинальный документ (или его нотариальная копия, сканкопия, качественная фотография - согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с переведенным и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса, и количество скрепленных листов (смотрите пример листа на этой странице).
• В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Перевод документов необходим

• для адаптации текстового и смыслового содержания различного оборудования на иностранный язык;
• для предоставления документации по месту требования (ЗАГС, Посольство иностранного государства, УФМС);
• для переезда на временное или постоянное место жительство в другую страну;
• для поступления на учебу/стажировку в иностранный ВУЗ;
• для путешествий заграницу;
• для оформления рабочей визы.