Для каждого человека уход родственника – сильный стресс. Но, как полагается по закону, даже это печальное событие следует должным образом оформить. Близкие усопшего получают свидетельство о смерти. Этот документ свидетельствует об утрате усопшим всех юридических обязательств, а также о притязании наследников на оставленное имущество. В некоторых случаях может потребоваться перевод свидетельства о смерти на другой язык и последующее апостилирование, чтобы оно имело юридическую силу на территории другой страны.
Сотрудники бюро переводов "Спектра" обеспечат профессиональный подход к работе. Готовый документ будет должным образом оформлен, а также будет содержать правильное написание персональных данных, зафиксированных в исходнике.
В каких случаях нужен перевод свидетельства о смерти
- При оформлении наследства. Если усопший жил за границей и оставил имущество, получить его можно только после сбора пакета документов, куда входит и перевод свидетельства о смерти.
- При репатриации покойного. Если родные желают похоронить близкого человека на родине, а умер он в другой стране, необходимо перевезти тело согласно законодательству обоих государств.
- Для оформления документов на выезд ребёнка усопшего за границу.
Особенности выполнения
В переводческом бюро «Спектра» работа строится следующим образом:
- Вы приносите оригинал документа, наши специалисты делают с него копию. Также вы можете отправить отсканированную версию свидетельства по электронной почте.
- Сотрудники выполняют перевод, уделяя внимание печатям и прочим отметкам.
- Готовый перевод заверяется нотариусом.
- На свидетельстве проставляется штамп Апостиль, если это необходимо клиенту. Процедура занимает 5-7 дней, но в случае необходимости мы готовы выполнить срочный заказ.
Свидетельства, справки, заявления, корочки дипломов/аттестатов*
| Вид услуги | Цена за срок исполнения в течение 40-60 минут | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| С данными на английском, французском и испанском языках | 1000 рублей | 900 рублей |
| Прочие | ― | от 1200 рублей |
