Особенности перевода свидетельства о рождении с нотариальным заверением

Для того, чтобы адаптированное для использования за рубежом свидетельство о рождении ребенка было полностью легитимным, следует соблюдать важные требования. Вот они:

• текст переводится целиком, включая печати и штампы;
• имена, фамилии, даты проходят проверку на соответствие уже имеющимся документам на другом языке;
• сохраняется исходное форматирование при переводе на немецкий (или любой другой язык). Каждая неточность влечет увеличение сроков рассмотрения пакета бумаг и может обернуться даже отказом в получении каких-либо разрешений.

Исходя из целей перевода (например, на украинский) есть несколько вариантов того, каким будет его нотариальное заверение:

• официальное. Оно потребуется в тех случаях, когда документ должен быть узаконен для использования в миграционных и иных ведомствах государства;
• простое. Штамп проставляется на готовом тексте. Этого достаточно для посольств некоторых стран;
• апостиль на свидетельство о рождении. Требуется в тех случаях, когда осуществляется смена гражданства ребенка и происходит его переезд в другое государство на постоянное место жительства;
• легализация в консульстве страны, которая не является членом Гаагской конвенции. Апостилирование в данном случае недопустимо.

Порядок выполнения нотариального перевода свидетельства о рождении

Этот процесс включает в себя следующие действия:

1. Документ (включая печати и штампы) переводится дипломированным специалистом.
2. Производится верстка переведенного текста согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
3. Оригинал (или его нотариальная копия, сканкопия, качественная фотография - согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с распечатанным переводом и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса, и количество скрепленных листов.
4. В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Прежде чем выполнить перевод на французский (и иной прочий язык), специалисты бюро зададут вам ряд вопросов об органах, в которые будет подаваться документ. Также наши сотрудники уточнят условия оформления готового материала. Обычно перевод подшивается к копии оригинала, однако возможны и другие требования.

Свидетельство о рождении содержит небольшой объем текста, поэтому работа над переводом на итальянский, например, может занять около часа. Но мы не отказываемся и от срочных переводов. Большую часть времени занимает процедура легализации – от пары дней до нескольких месяцев в зависимости от языка оригинала, порядка проведения заверения, типа документа (старый или новый образец, дубликат).

Полученный нотариально заверенный перевод (в том числе и на русский с любого иностранного языка) не имеет срока действия. Однако стоит уточнить требования к документу в официальных органах, по запросу которых выполнялась работа.

Бюро переводов "Спектра" работает с языками:

• Азербайджанский
• Английский
• Армянский
• Арабский
• Испанский
• Итальянский
• Киргизский
• Китайский
• Молдавский
• Немецкий
• Таджикский
• Узбекский
• Украинский
• Французский

Возможно, Вам будет интересно:

• Перевод паспорта
• Перевод свидетельства о заключении брака
• Срочный перевод документов