Если вы едете на учебу или работу в другую страну, оформляете зарубежную недвижимость, заключаете брак с иностранцем или получаете гражданство, нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении просто необходим. Он входит в основной пакет документов наряду с паспортом, медицинской страховкой и анкетами.
Помочь в этом вопросе может только тот, кто знает специфику работы с такими документами и профессионально владеет иностранными языками. Бюро переводов «Спектра» окажет вам услуги перевода свидетельства о рождении с последующим заверением у нотариуса. Готовый документ будет иметь юридическую силу в другой стране.
Особенности выполнения нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении
1. Текст переводят полностью, включая штампы и печати.
2. Даты, имена, фамилии проверяются на соответствие уже имеющимся документам на другом языке.
3. Текст оформляется с сохранением исходного форматирования. Любая неточность чревата увеличением сроков рассмотрения пакета бумаг или в худшем случае отказом в выдаче каких-либо разрешений.
В зависимости от целей перевода существует несколько вариантов его нотариального заверения:
- Официальный. Требуется, чтобы узаконить документ для его предоставления миграционным органам и другим ведомствам государства.
- Простое заверение. Мы проставляем свой штамп на готовом тексте. Для посольств некоторых стран этого достаточно.
- Апостилирование. Необходимо при смене гражданства ребёнку или переезде за рубеж на постоянное место жительства.
- Легализация в консульстве (осуществляется в консульстве страны, не являющейся членом Гаагской конвенции. В этом случае апостилирование недопустимо).
Перед началом работы специалисты бюро зададут вам ряд вопросов об органах, в которые будет подаваться документ, а также уточнят условия оформления готового материала: обычно перевод подшивается к копии оригинала, однако возможны и другие требования.
Свидетельство о рождении содержит небольшой объем текста, поэтому работа над переводом займёт около часа. Но мы не отказываемся и от срочных переводов. Большую часть времени занимает процедура легализации – от пары дней до нескольких месяцев в зависимости от языка оригинала, порядка проведения заверения, типа документа (старый или новый образец, дубликат).
Полученный нотариально заверенный перевод не имеет срока действия. Однако стоит уточнить требования к документу в официальных органах, по запросу которых выполнялась работа.
Свидетельства, справки, заявления, корочки дипломов/аттестатов*
| Вид услуги | Цена за срок исполнения в течение 40-60 минут | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| С данными на английском, французском и испанском языках | 1100 рублей | 900 рублей |
| Прочие | ― | от 1200 рублей |
