Что такое апостиль

Апостиль - это международная упрощённая форма легализации документов, утвержденная странами-участницами Гаагской конвенции. Такой способ придания юридической силы свидетельству о заключении брака применяется более чем в 100 странах мира. Обычно достаточно проставления штампа Апостиль на нотариально заверенную копию документа или перевода. Однако в некоторых случаях консульство может потребовать поставить штамп Апостиль на оригинал документа.

Способы проставления штампа Апостиль на свидетельство о заключении брака:

1. На оригинал документа.
2. На заверенную нотариусом копию свидетельства о заключении брака.
3. На заверенный перевод, который подшивается к копии документа.
4. Двойной Апостиль (проставляется на оригинал свидетельства о заключении брака, после этого нотариус заверяет копию полученного документа, к ней подшивается заверенный перевод, и на документ повторно проставляется штамп).

Все 4 варианта имеют равную юридическую силу, но лучше уточнить требования консульства той страны, куда вы направляетесь.

Как происходит процесс консульской легализации свидетельства о заключении брака

Первый этап. Перевод документа. Этим занимается дипломированный переводчик. Он разбирается в тонкостях языка страны, для которой подготавливается материал. По окончании работы специалист ставит под документом свою личную подпись.

Второй этап. Нотариальное заверение. Нотариус ставит свою подпись и печать, что доказывает подлинность подписи переводчика.

Третий этап. Готовый документ подаётся в Министерство Юстиции РФ, где его проверяют, а также ставят штамп и подпись.

Четвёртый этап. Свидетельство о браке отправляют в Консульский департамент МИД РФ для проверки уже полученных штампов и подписей.

Пятый этап. Свидетельство о заключении брака подаётся в посольство страны, для которой оформляется пакет документов. Здесь сотрудники проверяют подлинность печатей и подписей уполномоченного лица МИД РФ, а также подтверждают этот факт штампом.

Этот сложный и долгий процесс легализации документов необходим только для тех стран, которые не входят в Гаагскую конвенцию.

Но существует также и упрощенная форма легализации свидетельства о заключении брака - это проставление штампа Апостиль.

Как происходит процесс апостилирования свидетельства о заключении брака

Первый этап. Необходима нотариальная копия, заверенная с оригинала свидетельства о заключении брака.

Второй этап. Нотариальная копия свидетельства о заключении брака подается в Министерство Юстиции РФ, где ее проверяют, а также ставят штамп и подпись.

Третий этап. Перевод нотариальной копии документа с уже появившимися печатями и штампами нотариуса и Министерства Юстиции РФ.

Четвертый этап. Нотариальное заверение перевода. Нотариус ставит свою подпись и печать, что доказывает подлинность подписи переводчика.

У апостиля на свидетельстве о заключении брака нет срока действия. Однократно поставив штамп на документ, вы избавляетесь от необходимости обновлять его.

3 причины заказать апостиль в бюро переводов «Спектра»:

1. Грамотная консультация. Специалисты помогут вам разобраться в правовых нюансах и предложат оптимальное решение.
2. Оперативность. Мы берёмся за срочные заказы.
3. Стоимость. Наше ценообразование прозрачно: нет скрытых пошлин или комиссий.

Звоните, пишите или приходите к нам в офис, который расположен в 5 минутах от метро Марксистская и Таганская.