Финансово-экономическим называют перевод статей, аналитических и маркетинговых материалов, банковской, бухгалтерской, инвестиционной документации и т.д. Этот вид перевода крайне востребован у компаний, осуществляющих международную деятельность. Этот вид перевода требует от переводчика знания официальной стилистики, принципов оформления и языка деловой документации.
Специфика перевода
Для того, чтобы получить грамотный и точный финансовый перевод, нужно учесть особенности составления таких текстов:
- Необходимость владения специфической терминологией. То есть переводчик должен не просто знать звучание термина на иностранном языке. Он должен понимать суть этого понятия на родном языке.
- Знание финансовых реалий других стран. Несмотря на глобализацию и унификацию многих процессов, некоторые показатели все еще подсчитываются в разных странах по-разному.
- Необходимость придерживаться сжатой, лаконичной и очень точной манеры изложения. В финансовых документах недопустимы обтекаемые обороты. Здесь неточности могут приводить к серьезным убыткам.
Как можно заказать у нас финансово-экономический перевод
Для осуществления этого достаточно специфического и сложного вида перевода будут задействованы грамотные и внимательные к деталям специалисты, знакомые с экономической теорией и терминологией. У нас можно заказать:
- Перевод тендерной документации.
- Перевод финансовой отчетности.
- Перевод бухгалтерского баланса.
В нашей компании «Спектра» работают специалисты, имеющие хорошие знания в области экономики, бухгалтерского учета, банковской сферы. Опытные профессионалы нашего бюро переводов с легкостью справятся с переводом таблиц, диаграмм, сокращений и терминологии. Они знакомы со всеми нюансами финансовых документов различных стран. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что деловые переговоры, открытие международного отделения за пределами страны и другая внешнеэкономическая деятельность не сорвется из-за глупых ошибок в документах.
Если у вас остались вопросы, то позвоните нам по телефону + 7 (495) 540-50-25 или +7 (495) 912-18-84, указанному на сайте, или посетите наш офис, расположенный недалеко от станций метро Таганская, Марксистская.
