Для ведения финансово-экономической деятельности за границей, а также поддержания деловых связей с иностранными партнерами по бизнесу может потребоваться перевод корпоративных документов. К таким видам официальных бумаг относят экспортные и таможенные декларации, учредительную документацию, уставы и договора.
В нашем бюро перевод корпоративных документов выполняют юридически грамотные сотрудники, которые гарантируют достоверность передачи информации. При необходимости осуществляется нотариальное заверение готового документа с последующей прошивкой и скреплением печатью.
Базовый и типовой комплекты документации
Для ведения финансово-экономической деятельности в офшорных юрисдикциях может потребоваться перевод типового или базового пакета документов. Корпоративные документы, подлежащие переводу, в таком случае представлены следующими видами бумаг:
- устав компании и учредительные документы;
- белая книга компании;
- свидетельство о регистрации предприятия с уточнением юридического адреса компании;
- данные об учредителях, акционерах, директоре и секретаре;
- информация об уставном капитале и налоговом статусе;
- выписка из реестра предприятий.
В таком случае перевод корпоративных документов должен сопровождаться обязательным нотариальным заверением. Документы могут быть переведены на любой язык. При необходимости документы офшорных компаний или других иностранных предприятий также могут быть переведены нашими сотрудниками, но при условии наличия на документах штампа Апостиль.
Виды переводов и сроки выполнения
В зависимости от предъявляемых требований и видов документов может быть выполнен стандартный перевод с обязательным нотариальным заверением либо адаптированный перевод технической, бухгалтерской или другой узкопрофильной документации. Переводчики гарантируют точную и детальную передачу информации, формулировок и специфических терминов.
Стоимость перевода корпоративных документов зависит от индивидуальных особенностей пакета документации, специфики работы компании, редкости языка, а также сроков, в которые нужно будет уложиться переводчику. Как правило, время выполнения заказа уточняется после предварительного изучения и оценки объемов требуемой работы. В случае крайней срочности услуга предоставляется в минимально короткие сроки в день обращения.
Обратите внимание, что цена перевода корпоративных документов вместе с нотариальным заверением будет выше, чем за стандартную услугу. Если заявка оформляется на большие объемы бумаг, предоставляются индивидуальные скидки и специальные предложения, о которых вы можете узнать при оформлении заявки у менеджера. Каждому клиенту гарантируем конфиденциальность и обеспечиваем сохранность любой предоставленной корпоративной информации. Возникшие вопросы вы можете задать нам по телефонам, указанным на сайте, или посетив наш офис, расположенный недалеко от станций метро Марксистская, Таганская, Курская, Пролетарская.
