Перевод личных документов

Срочный перевод с гарантией качества

Подробно Услуги и цены

> Перевод личных документов

Перевод личных документов

Граждане России путешествуют, отправляются учиться и работать за рубеж, выходят замуж и женятся на иностранцах, получают наследство от родственников и заключают контракты с деловыми партнёрами из других стран. Во всех этих случаях необходим перевод документов, чтобы не возникало проблем с коммуникацией и с законом.

Бюро переводов «Спектра» приведёт бумаги в надлежащий вид и придаст им официальный статус.

Какие документы обязательны к переводу

Их можно разделить на три группы:

  • персональные. К ним относятся паспорт, военный билет, свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе, различные справки и согласия. Их перевод необходим при оформлении миграционных документов, получения вида на жительство, гражданства;
  • об образовании. Аттестат, диплом, студенческий билет, зачётная книжка, сертификаты об окончании курсов, водительское удостоверение. Их перевод требуется при устройстве на работу, поступлении в учебное заведение;
  • о трудовой деятельности. Резюме, трудовая книжка, рекомендации с мест работы, пенсионное удостоверение. Перевод этих документов предъявляют при устройстве на работу, оформление пенсии.

Особенности оформления личных документов

Перевод осуществляется профессионалами, которые специализируются на работе с личной документацией и знают все тонкости её выполнения, ведь любая неточность может привести к проблемам. Важно соблюдать терминологию, правильно интерпретировать сокращения и аббревиатуры, также следует соблюдать структуру текста, чтобы она была близка к оригиналу.

Лингвисты бюро переводов «Спектра» оформят документы соответственно требованиям принимающей стороны, а также помогут с нотариальным заверением и апостилированием.

5 причин сотрудничать с нами

  • Осуществляем перевод с 100 языков мира и обратно.
  • Работаем оперативно и готовы взять срочные заказы.
  • Гарантируем конфиденциальность.
  • Доставим документ в любое удобное место или до станции метро.
  • Предоставляем постоянным клиентам скидки.

Узнать больше информации об услугах и сделать заказ можно по телефону, указанному на сайте, или в нашем офисе недалеко от станций метро Таганская, Марксистская.

Паспорта*, водительские удостоверения

Личные документы (с нотариальным заверением)
Вид услуги Цена за срок исполнения в течение 30-45 минут Цена за срок исполнения в течение суток
Европейские и стран СНГ 1100 рублей 900 рублей
С информацией не на английском, французском или испанском языках от 1200 рублей
Перевод всех страниц паспорта 1200-1300 рублей 1100 рублей
*Стоимость перевода паспорта с большим количеством штампов/виз рассчитывается индивидуально.

Свидетельства, справки, заявления, корочки дипломов/аттестатов*

Вид услуги Цена за срок исполнения в течение 40-60 минут Цена за срок исполнения в течение суток
С данными на английском, французском и испанском языках 1100 рублей 900 рублей
Прочие от 1200 рублей
*Стоимость перевода приложений к дипломам и аттестатам рассчитывается исходя из количества знаков в языке перевода.

Печати, штампы, штампы Апостиль, удостоверительные надписи нотариуса

Вид услуги Цена за срок исполнения в течение 40-60 минут Цена за срок исполнения в течение суток
С данными на английском, французском и испанском языках от 900 рублей 800 рублей
Прочие - от 1000 рублей

Согласия

Стоимость перевода согласий на выезд ребенка за границу рассчитывается исходя из количества знаков в языке перевода. Переводы на английский, французский, испанский делаются день в день, на прочие языки – сутки.

Повторный перевод любого из перечисленных документов с нотариальным заверением - 700 рублей.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ, БЫСТРЫЙ, КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОТ 350 РУБ.

# Перевод на русский со 100 языков мира

# Переводы с иностранного языка на иностранный

# Сроки перевода от 45 минут!

# Гарантия безошибочности

# Гарантия конфиденциальности

БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО
Срочный перевод осуществляется в течение 45 минут
СКИДКИ ПРИ ПОВТОРНОМ ОБРАЩЕНИИ
Мы предоставляем скидки до 20%
УДОБНО И ДОСТУПНО
От метро Марксистская до нашего офиса ровно 5 минут
НАШИ РАБОТЫ
Наши преимущества
Остались вопросы?
Работает ли бюро переводов в выходные и праздничные дни?

Наше бюро переводов принимает к исполнению заказы любых объемов независимо от выходных и праздничных дней. Для этого вам необходимо отправить заявку на перевод на электронную почту, далее с вами свяжется менеджер для обсуждения вашего заказа.

На какие документы можно поставить штамп Апостиль?

Штамп Апостиль ставится на все нотариально оформленные документы, в том числе и на нотариально заверенные копии.

АПОСТИЛЬ ставится только на документы, выданные в стране происхождения, то есть в России.

Если документ составлен на русском языке, но в нем имеется печать на иностранном языке, документ считается иностранным. С него нельзя заверить нотариальную копию, и апостилированию он не подлежит. ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ПЕРЕВОДА ПЕЧАТИ И НОТАРИАЛЬНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА МОЖНО ПОСТАВИТЬ АПОСТИЛЬ НА ПЕРЕВОД.

Все документы, выданные в республиках бывшего СССР до 1992 года, принимаются для апостилирования.

Проставление штампа Апостиль на ОРИГИНАЛ Свидетельства о рождении возможно, если свидетельство о рождении выдано в органах ЗАГС Москвы или Московской области. В других случаях апостиль на свидетельстве можно будет проставить только по месту его выдачи или на его нотариально заверенной копии. СРОК от 5 до 10 дней.

В чем разница между апостилем и легализацией? Можно ли у вас заказать данную услугу?
Легализация включает в себя: 

— 1. НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА. Нотариального заверения обычно достаточно для предъявления документов внутри страны. 

— 2. АПОСТИЛЬ. Проставляется на официальных документах, которые выданы на территории Российской Федерации и которые необходимо представить на территории одного из государств-участников Гаагской конвенции 1961 года. Штамп Апостиль удостоверяет подлинность подписи, должностного лица, подписавшего документ, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. 

— 3. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ. Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. 

В НАШЕЙ КОМПАНИИ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ ВСЕ ТРИ ВИДА ЛЕГАЛИЗАЦИИ. ДЛЯ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ ЛЮБЫМ УДОБНЫМ ДЛЯ ВАС СПОСОБОМ.
Как можно оплатить заказ?
Наша компания старается делать все, чтобы нашим клиентам было удобно с нами работать. Оплатить наши услуги вы можете практически любым способом: 

— За наличный расчет в нашем офисе 
— Банковской картой 
— По безналичному расчету
У меня уже есть перевод документа, в качестве которого я уверен. Мне только нужно заверить его нотариально. Подскажите, пожалуйста, сколько это стоит?
Ни один переводчик не поставит свою подпись под чужим переводом, не проверив его, так как при нотариальном заверении переводчик, чью подпись удостоверил нотариус, несет ответственность (вплоть до уголовной) за выполненный перевод. 

В связи с вышеизложенным наша компания категорически не принимает чужие переводы для нотариального заверения. 

Мы можем предложить вам взять ваши документы для сверки перевода и дальнейшего нотариального заверения подлинности подписи переводчика. В данном случае стоимость перевода будет рассчитываться из следующих пунктов:

— сверка перевода,
— нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика.
Сколько стоит перевод с иностранного языка на иностранный?
Существует два способа перевода:

— Сначала документ переводится на русский язык, далее на тот язык, который Вам необходим.
— Перевод осуществляется носителем языка, при этом применяется наценка 15% на стоимость заказа. 

Цены на перевод с иностранного языка на иностранный рассчитываются индивидуально для конкретной языковой пары. 
Для быстрого получения расчета по конкретному заказу позвоните нам или напишите на электронную почту.
Существует ли в вашей компании политика конфиденциальности?
Передача содержания документов третьим сторонам полностью исключена. Доступ к материалам имеют только переводчики, непосредственно занятые в процессе перевода и с которыми подписаны соответствующие соглашения о конфиденциальности. Материалы каждого клиента находятся в отдельном хранилище, к которому имеют доступ только сотрудники, непосредственно занятые в данном проекте.
От чего зависит стоимость заказа?
Стоимость заказа зависит от:

— количества знаков с пробелами, 
— срочности заказа, 
— языка и направления перевода, 
— сложности текста и форматирования исходного материала.
Какой срок получения перевода?
Длительность выполнения перевода складывается из многих факторов: 

— объем исходного текста, 
— верстка и форматирование,
— обработка исходных документов (если они представлены в виде отсканированных изображений),
— проверка и контроль качества всех этапов работы,

После оценки материала для перевода мы сообщаем планируемый срок окончания работы. Наша компания будет постоянно находиться с вами на связи, чтобы максимально сократить срок выполнения работы и соблюсти все требования заказчика.
Мне необходим перевод. Какую информацию мне надо предоставить для начала работы?
Если требуется перевод текста объемом более 3 страниц, в частности, если речь идет о технических документах или маркетинговых текстах, нам необходимо получить максимально четкое представление о том, чем вы занимаетесь, о вашей продукции или услугах, планах и пожеланиях. Все это поможет нам грамотно выполнить перевод и максимально точно передать всю необходимую информацию.