Свидетельство о разводе представляет собой документ, подтверждающий факт расторжения брака двух супругов. Некоторые учреждения могут потребовать от заявителя, претендующего на какое-либо право или услугу, перевод указанной официальной бумаги. Обусловлено это тем, что вступление в брак и расторжение брака далеко не в каждом государстве отражается в паспорте гражданина. Соответственно и в качестве документа, описывающего семейный статус, выступает свидетельство.
Выполнить его профессиональный перевод с любого иностранного языка вам всегда помогут специалисты бюро «Спектра».
Когда вам потребуется перевод свидетельства о разводе
Свидетельство о разводе, в случае необходимости его использования за пределами нашего государства, переводится в следующих ситуациях:
- если необходимо получить иностранное гражданство;
- при повторном заключении брака (в том числе с иностранцем);
- для возвращения девичьей фамилии;
- при замене паспорта или получении новой визы;
- при вступлении в наследство;
- для получения пособий и дотаций и т.д.
Бывает так, что без перевода свидетельства о расторжении брака, заявитель не сможет получить кредит. В общем, востребованность услуги велика и, находясь за рубежом, иметь на руках переведённый документ с подтверждением семейного статуса – будет не лишним.
Перевод должен отвечать следующим требованиям:
- оформление в строгом соответствии с оригиналом;
- соблюдение правил транслитерации имен собственных;
- получение нотариального заверения.
Стоимость перевода
Перевод свидетельства о расторжении брака с нотариальным заверением.*
| Вид услуги | Цена за срок исполнения от 1 до 2ч. | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| С данными на английском, немецком, французском или испанском языках | 1500 рублей | 1200 рублей |
| Прочие | - | от 1400 рублей |
Преимущества бюро «Спектра»
Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что представленное свидетельство о разводе будет максимально грамотно переведено, как на любой иностранный, так и на русский язык с зарубежного. Специалисты бюро обладают огромным опытом и в оперативные сроки сделают легитимным для предъявления за границей документ, подтверждающий факт вашего развода. Для заверения официальных бумаг мы привлекаем наиболее квалифицированных столичных нотариусов. Доверьте решение важных вопросов команде мастеров своего дела.
