Подтвердить семейный статус гражданина и обозначить законность его отношений, можно свидетельством о браке. Документ может потребоваться в различных жизненных ситуациях, когда необходимо удостоверить семейный статус заявителя. В случае обращения в компетентные органы другой страны, у вас могут запросить нотариальный перевод свидетельства о браке. Это придаст юридическую силу документу об акте бракосочетания на территории иностранного государства.

Стоимость перевода

Зачем требуется перевод о браке на какой-либо язык

Существует немало поводов для того, чтобы воспользоваться квалифицированным переводом свидетельства о браке. Наиболее распространенные из них:

• получение гражданства другой страны;
• переезд на ПМЖ за рубеж;
• трудоустройство в иностранной компании;
• наследование имущества за границей;
• подтверждение девичьей фамилии и т.д.

Документы необходимые для перевода и заверения свидетельства о браке

Обычно у организаций, которые запрашивают свидетельства в описанных выше ситуациях, существуют собственные требования к процедуре перевода свидетельств на немецкий язык (или любой другой). От заявителя попросят сделать перевод и заверить его должным образом. Выполнения требований можно добиться:

• заверение печатью организации и подписью переводчика;
• нотариальным удостоверением перевода;
• консульской легализацией нотариальной копии;
• проставив апостиль на свидетельство о браке и т.д.

Соответственно, прежде чем обращаться за переводом свидетельства о браке, следует выяснить: какие именно условия предъявляют в той организации, куда будет подаваться готовый документ.

В любом случае, переведенный образец должен точно отражать содержимое оригинала (имена, фамилии, даты). 

Кроме этого в испанском, итальянском, английском переводе (и любом другом) должны быть отражены все штампы, печати, надписи и дополнительные отметки, что есть в исходнике. Если имеется ранее переведенная копия свидетельства о браке или иного документа, лучше сверить все бумаги, чтобы избежать разночтений и ошибок.

Перевод свидетельства о браке требуется:

• для сделок, совершаемых супругами относительно отчуждаемого и приобретаемого имущества;
• в наследственных делах для выделения супружеской доли или в качестве доказательства, что супруг является наследником или наследодателем;
• для доказательства девичьей фамилии и фамилии в браке; и т.д.

Мы одинаково успешно предоставляем и услугу перевода свидетельства о браке на русский язык, и переводим российские свидетельства на несколько десятков иностранных языков. Специалистам компании известны все нюансы данной процедуры, что позволяет грамотно и быстро достигать безупречного результата. Для профессионального нотариального заверения мы привлекаем наиболее квалифицированных нотариусов Москвы. «Спектра»: слаженная работа команды экспертов в интересах клиентов. Выполним профессиональный перевод свидетельства о браке в кратчайшие сроки с гарантией качества.

 Паспорт 

 Свидетельство о
рождении 

 Свидетельство о
 расторжении брака 

 Свидетельство о смерти 

Возможно, Вам будет интересно:

• Апостиль на свидетельство о рождении  
• Апостиль документов
• Апостиль на паспорт