Свидетельство о браке перевод заверенный нотариусом

Подтвердить семейный статус гражданина и обозначить законность его отношений, можно свидетельством о браке. Документ может потребоваться в различных жизненных ситуациях, когда необходимо удостоверить семейный статус заявителя. В случае обращения в компетентные органы другой страны, у вас могут запросить нотариальный перевод свидетельства о браке. Это придаст юридическую силу документу об акте бракосочетания на территории иностранного государства.

Стоимость перевода

Перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением.*

*Стоимость указана в рублях за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) на языке перевода в обычном режиме

Вид услуги	Цена за срок исполнения от 1 до 2 часов	Цена за срок исполнения в течение суток
С данными на английском, французском и испанском языках	1100 рублей	900 рублей
Нотариальное заверение подписи переводчика (1 документ)	600 рублей за 1 документ	600 рублей за 1 документ
Заверение нотариусом копии (1 страница)	80 рублей	80 рублей
Прочие	―	от 1100 рублей

Апостиль и Легализация документов

Тарифы на проставление штампа Апостиль и консульской легализации.
Проставление штампа «Апостиль» в МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ РОССИИ по г. Москве (Проставляются на нотариальную копию документа)	3 900 руб. (от 3 до 5 рабочих дней) Все сборы и пошлины включены	3 500 руб. (от 3 до 5 рабочих дней) от 5 документов. Все сборы и пошлины включены
Проставление штампа «Апостиль» на документах в органах ЗАГС	4000 руб. за документ (3 - 5 рабочих дней). Все сборы и пошлины включены.
Проставление штампа «Апостиль» в Министерстве Внутренних Дел. (проставляется на оригинал справки)	4000 руб. за документ (5 рабочих дней). Все сборы и пошлины включены.
Консульская Легализация	5000 руб. за документ (14 рабочих дней).

Письменные переводы

Язык	Перевод с языка	Перевод на язык
Западноевропейские языки
Английский	от 350 рублей	400 рублей
Греческий	650 рублей	750 рублей
Испанский, Итальянский	550 рублей	600 рублей
Немецкий	450 рублей	500 рублей
Нидерландский	750 рублей	800 рублей
Португальский	650 рублей	750 рублей
Французский	450 рублей	500 рублей
Языки Центральной и Восточной Европы
Болгарский	650 рублей	700 рублей
Венгерский	750 рублей	800 рублей
Польский	600 рублей	650 рублей
Румынский	650 рублей	700 рублей
Сербский, Словацкий, Словенский, Хорватский, Чешский	650 рублей	750 рублей
Языки стран СНГ и Балтии
Азербайджанский	550 рублей	600 рублей
Армянский	550 рублей	600 рублей
Белорусский, Украинский	350 рублей	400 рублей
Грузинский	550 рублей	600 рублей
Казахский, Киргизский, Узбекский	550 рублей	600 рублей
Латышский, Литовский, Эстонский	700 рублей	800 рублей
Молдавский	550 рублей	600 рублей
Таджикский, Туркменский	700 рублей	800 рублей
Скандинавские языки
Датский, норвежский, финский	750 рублей	800 рублей
Восточные языки
Арабский	600 рублей	750 рублей
Вьетнамский	от 1000 рублей	от 1200 рублей
Иврит	от 900 рублей	от 1000 рублей
Китайский	800 рублей	от 900 рублей
Корейский	800 рублей	900 рублей
Турецкий	650 рублей	700 рублей
Фарси	950 рублей	от 1000 рублей
Японский	950 рублей	от 1000 рублей

Зачем требуется перевод о браке на какой-либо язык

Существует немало поводов для того, чтобы воспользоваться квалифицированным переводом свидетельства о браке. Наиболее распространенные из них:

получение гражданства другой страны;
переезд на ПМЖ за рубеж;
трудоустройство в иностранной компании;
наследование имущества за границей;
подтверждение девичьей фамилии и т.д.

Документы необходимые для перевода и заверения свидетельства о браке

Обычно у организаций, которые запрашивают свидетельства в описанных выше ситуациях, существуют собственные требования к процедуре перевода свидетельств на немецкий язык (или любой другой). От заявителя попросят сделать перевод и заверить его должным образом. Выполнения требований можно добиться:

заверение печатью организации и подписью переводчика;
нотариальным удостоверением перевода;
консульской легализацией нотариальной копии;
проставив апостиль на свидетельство о браке и т.д.

Соответственно, прежде чем обращаться за переводом свидетельства о браке, следует выяснить: какие именно условия предъявляют в той организации, куда будет подаваться готовый документ.

В любом случае, переведенный образец должен точно отражать содержимое оригинала (имена, фамилии, даты).

Кроме этого в испанском, итальянском, английском переводе (и любом другом) должны быть отражены все штампы, печати, надписи и дополнительные отметки, что есть в исходнике. Если имеется ранее переведенная копия свидетельства о браке или иного документа, лучше сверить все бумаги, чтобы избежать разночтений и ошибок.

Почему следует уделять особое внимание переводу свидетельства о заключении брака

Перевод свидетельства о браке требуется:

для сделок, совершаемых супругами относительно отчуждаемого и приобретаемого имущества;
в наследственных делах для выделения супружеской доли или в качестве доказательства, что супруг является наследником или наследодателем;
для доказательства девичьей фамилии и фамилии в браке; и т.д.

Обращайтесь за нотариальным переводом свидетельства о браке в наше бюро переводов «Спектра»

Мы одинаково успешно предоставляем и услугу перевода свидетельства о браке на русский язык, и переводим российские свидетельства на несколько десятков иностранных языков. Специалистам компании известны все нюансы данной процедуры, что позволяет грамотно и быстро достигать безупречного результата. Для профессионального нотариального заверения мы привлекаем наиболее квалифицированных нотариусов Москвы. «Спектра»: слаженная работа команды экспертов в интересах клиентов. Выполним профессиональный перевод свидетельства о браке в кратчайшие сроки с гарантией качества.

Перевод типовых документов

Паспорт

Свидетельство о
рождении

Свидетельство о
расторжении брака

Свидетельство о смерти

Перевод в течении суток: 900 руб.
Срочный перевод: 1 100 руб.
Дублируем кнопку из шапки сайта

Рассчитать стоимость

Возможно, Вам будет интересно: