Доверенность является официальным документом, который предоставляет право и полномочия конкретным лицам или организации, представлять интересы доверителя. Если обозначенные действия будут выполняться на территории иностранного государства, то доверенность должна быть переведена и, помимо этого, нотариально заверена. Без этих процедур документ лишится юридической силы за рубежом. Наше бюро выполняет данный перевод: оперативно, качественно, доступно.
Стоимость услуг
Перевод доверенности с нотариальным заверением.*
| Вид услуги | Цена за срок исполнения от 1 до 2 часов | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| С данными на английском, французском и испанском языках | 1500 рублей | 1200 рублей |
| Прочие | ― | от 1400 рублей |
Типы доверенностей
Перевод доверенности может потребоваться в различных жизненных ситуациях. От их категории зависит область применения документа. Так, в частности, существует следующее деление по типам:
- доверенность на управление транспортом;
- доверенность на недвижимость, отправку товаров;
- доверенность на получение материальных ценностей;
- доверенность на управление активами компании.
Однако есть и другие случаи, когда может потребоваться перевод доверенности. Услуга востребована, если необходимо:
- защитить права доверителя в зарубежном суде;
- вывезти ребенка за границу;
- вступить в права собственности за рубежом;
- заключить контракт с иностранным юридическим лицом и т.д.
Кроме прочего мы можем выполнить перевод генеральной доверенности, которая расширяет права и полномочия доверенного лица на определенный срок. В каждом из случаев предполагается нотариальное заверение документов, подвергшихся переводу. Эта услуга может быть включена в стоимость.
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
Перевод доверенностей на английский, украинский, русский, немецкий языки
Мы переводим доверенности на десятки языков. Наши специалисты обладают огромным опытом и в кратчайшие сроки выполняют заказ клиента.
В списке наиболее востребованных услуг: перевод доверенности на английский язык, а также на украинский язык и немецкий язык.
Также мы активно работаем с иностранными доверенностями, приводя их в соответствие с нормами русского языка.
Наши переводчики нередко трудятся над переводом доверенности из США, наделяющей какого-либо российского гражданина правом:
- совершать банковские операции;
- заключать сделки купли-продажи;
- сопровождать транспортируемый груз и т.д.
Кстати, если доверенное лицо находится на территории иностранного государства, то удостоверить переведенную доверенность позволяет апостиль. Данный штамп проставляется на оригинале документа, либо нотариально заверенной копии. Тип оформления следует уточнить в уполномоченных органах другой страны.
На сайте бюро вы можете увидеть типовые образцы доверенностей, на которые был сделан перевод, и выбрать для себя подходящий вариант.
Профессиональный переводчик бюро «Спектра» проконсультирует по любым возникающим вопросам, а также поможет проставить апостиль или заверить документ у нотариуса.
