


пн-пт с 10:00 до 18:00
К технической документации относятся не только инструкции по эксплуатации оборудования или сведения об инженерных системах. Этот термин используют для обозначения любой узконаправленной литературы, включая словари, справочники, договоры. Задача переводчика — сделать текст понятным для заказчика, не отступая от первоначального смысла.
Услуги специалиста могут понадобиться при работе с математическими расчётами, патентами, научными статьями, отчётами. Поэтому он должен не только владеть требуемым языком, но и отлично разбираться в специализированной литературе.
Ищете, где в Москве заказать перевод? Обращайтесь в бюро «Спектра». Наши специалисты оказывают качественные услуги по оптимальным ценам.
Язык | Перевод с языка | Перевод на язык |
---|---|---|
Западноевропейские языки | ||
Английский | от 350 рублей | 400 рублей |
Греческий | 650 рублей | 750 рублей |
Испанский, Итальянский | 550 рублей | 600 рублей |
Немецкий | 450 рублей | 500 рублей |
Нидерландский | 750 рублей | 800 рублей |
Португальский | 650 рублей | 750 рублей |
Французский | 450 рублей | 500 рублей |
Языки Центральной и Восточной Европы | ||
Болгарский | 650 рублей | 700 рублей |
Венгерский | 750 рублей | 800 рублей |
Польский | 600 рублей | 650 рублей |
Румынский | 650 рублей | 700 рублей |
Сербский, Словацкий, Словенский, Хорватский, Чешский | 650 рублей | 750 рублей |
Языки стран СНГ и Балтии | ||
Азербайджанский | 550 рублей | 600 рублей |
Армянский | 550 рублей | 600 рублей |
Белорусский, Украинский | 350 рублей | 400 рублей |
Грузинский | 550 рублей | 600 рублей |
Казахский, Киргизский, Узбекский | 550 рублей | 600 рублей |
Латышский, Литовский, Эстонский | 700 рублей | 800 рублей |
Молдавский | 550 рублей | 600 рублей |
Таджикский, Туркменский | 700 рублей | 800 рублей |
Скандинавские языки | ||
Датский, норвежский, финский | 750 рублей | 800 рублей |
Восточные языки | ||
Арабский | 600 рублей | 750 рублей |
Вьетнамский | от 1000 рублей | от 1200 рублей |
Иврит | от 900 рублей | от 1000 рублей |
Китайский | 800 рублей | от 900 рублей |
Корейский | 800 рублей | 900 рублей |
Турецкий | 650 рублей | 700 рублей |
Фарси | 950 рублей | от 1000 рублей |
Японский | 950 рублей | от 1000 рублей |
# Перевод на русский со 100 языков мира
# Переводы с иностранного языка на иностранный
# Сроки перевода от 45 минут!
# Гарантия безошибочности
# Гарантия конфиденциальности
Основная трудность заключается в том, что некоторые термины имеют бытовое значение, которое известно всем. Если пользоваться электронным помощником-переводчиком, то он выберет именно такую интерпретацию. На деле же значение может быть иным.
Наши сотрудники знают нюансы выполнения и принимают в работу заказы по следующим тематикам:
Оригинал документа может быть, как в печатном, так и в электронном виде. Переводим следующие типы документов:
Работа специалиста предполагает использование формально-логического стиля, у которого своя специфика:
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
Основная трудность заключается в том, что некоторые термины имеют бытовое значение, которое известно всем. Если пользоваться электронным помощником-переводчиком, то он выберет именно такую интерпретацию. На деле же значение может быть иным.
Например, слово engagement переводится с английского как «свидание, помолвка». Но в контексте технического документа оно будет значить «зубчатое сцепление».
В иностранных материалах часто встречаются цепочки из существительных в родительном падеже. В большинстве случаев именно их неправильный перевод искажает смысл всего текста.
В техническом тексте не должно быть рифмы, поэтому переводчики избегают одинаково звучащих слов в одном предложении.
Существует три вида перевода технических текстов:
Обращайтесь в бюро переводов «Спектра». Подайте заявку с помощью специальной формы на сайте, чтобы рассчитать стоимость работы. Пишите, звоните 7 (495) 540-50-25 или 7 (495) 912-18-84 или приходите в наш офис, расположенный рядом с м. Марксистская, м. Таганская, м. Пролетарская или м. Курская, задавайте вопросы и делайте заказ.
Наше бюро переводов принимает к исполнению заказы любых объемов независимо от выходных и праздничных дней. Для этого вам необходимо отправить заявку на перевод на электронную почту, далее с вами свяжется менеджер для обсуждения вашего заказа.
Штамп Апостиль ставится на все нотариально оформленные документы, в том числе и на нотариально заверенные копии.
АПОСТИЛЬ ставится только на документы, выданные в стране происхождения, то есть в России.
Если документ составлен на русском языке, но в нем имеется печать на иностранном языке, документ считается иностранным. С него нельзя заверить нотариальную копию, и апостилированию он не подлежит. ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ПЕРЕВОДА ПЕЧАТИ И НОТАРИАЛЬНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ ПЕРЕВОДЧИКА МОЖНО ПОСТАВИТЬ АПОСТИЛЬ НА ПЕРЕВОД.
Все документы, выданные в республиках бывшего СССР до 1992 года, принимаются для апостилирования.
Проставление штампа Апостиль на ОРИГИНАЛ Свидетельства о рождении возможно, если свидетельство о рождении выдано в органах ЗАГС Москвы или Московской области. В других случаях апостиль на свидетельстве можно будет проставить только по месту его выдачи или на его нотариально заверенной копии. СРОК от 5 до 10 дней.
Контакты
Телефон: +7 (495) 540-50-25 Заказать звонок
Адрес: г. Москва, метро Марксистская, ул. Марксистская д. 20, стр. 5, 3 этаж, офис 306
Режим работы: пн – пт с 10:00 до 18:00
E-mail: info@spektraperevod.ru