Перевод технической документации

Перевод технического текста

К технической документации относятся не только инструкции по эксплуатации оборудования или сведения об инженерных системах. Этот термин используют для обозначения любой узконаправленной литературы, включая словари, справочники, договоры. Задача переводчика — сделать текст понятным для заказчика, не отступая от первоначального смысла.

Услуги специалиста могут понадобиться при работе с математическими расчётами, патентами, научными статьями, отчётами. Поэтому он должен не только владеть требуемым языком, но и отлично разбираться в специализированной литературе.

Ищете, где в Москве заказать перевод? Обращайтесь в бюро «Спектра». Наши специалисты оказывают качественные услуги по оптимальным ценам.

Особенности профессионального перевода документов

Работа специалиста предполагает использование формально-логического стиля, у которого своя специфика:

перевод должен точно передавать смысловое содержание оригинала. Недопустима эмоциональная окраска текста, свободная интерпретация терминов;
должны сохраняться структура документа и логическая последовательность изложения материала;
итоговый документ должен быть оформлен согласно существующим стандартам и правилам.

Письменные переводы

*Стоимость указана в рублях за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) на языке перевода в обычном режиме

Язык	Перевод с языка	Перевод на язык
Английский, немецкий, французский	от 350 рублей Медицина = 700 рублей	от 400 рублей
Итальянский	650 рублей	700 рублей
Испанский	550 рублей	650 рублей
Португальский	650 рублей	750 рублей
Украинский, белорусский	450 рублей	500 рублей
Польский	600 рублей	650 рублей
Болгарский	650 рублей	700 рублей
Азербайджанский	550 рублей	600 рублей
Турецкий	750 рублей	800 рублей
Армянский	550 рублей	600 рублей
Грузинский	600 рублей	700 рублей
Казахский, узбекский, кыргызский	550 рублей	600 рублей
Чешский, сербскохорватский, словенский, словацкий	700 рублей	800 рублей
Молдавский	550 рублей	600 рублей
Румынский	650 рублей	700 рублей
Нидерландский, шведский, эстонский, латышский, литовский	700 рублей	800 рублей
Датский, венгерский, норвежский, финский	750 рублей	800 рублей
Японский	950 рублей	от 1000 рублей
Арабский	600 рублей	750 рублей
Иврит	900 рублей	от 1000 рублей
Корейский	800 рублей	900 рублей
Фарси	950 рублей	от 1000 рублей
Тайский	от 800 рублей	от 1000 рублей
Туркменский	700 рублей	800 рублей
Греческий	650 рублей	750 рублей
Вьетнамский	от 1000 рублей	от 1200 рублей
Китайский	1200 рублей	от 1300 рублей

Смотреть все цены

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ, БЫСТРЫЙ, КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОТ 350 РУБ.

# Перевод на русский со 100 языков мира

# Переводы с иностранного языка на иностранный

# Сроки перевода от 45 минут!

# Гарантия безошибочности

# Гарантия конфиденциальности

БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО

Срочный перевод осуществляется в течение 45 минут

СКИДКИ ПРИ ПОВТОРНОМ ОБРАЩЕНИИ

Мы предоставляем скидки до 20%

УДОБНО И ДОСТУПНО

От метро Марксистская до нашего офиса ровно 5 минут

Добавить файл

Я принимаю пользовательское соглашение.

Сложность технического перевода текста с иностранных языков

Основная трудность заключается в том, что некоторые термины имеют бытовое значение, которое известно всем. Если пользоваться электронным помощником-переводчиком, то он выберет именно такую интерпретацию. На деле же значение может быть иным.

Например, слово engagement переводится с английского как «свидание, помолвка». Но в контексте технического документа оно будет значить «зубчатое сцепление».

В иностранных материалах часто встречаются цепочки из существительных в родительном падеже. В большинстве случаев именно их неправильный перевод искажает смысл всего текста.

В техническом тексте не должно быть рифмы, поэтому переводчики избегают одинаково звучащих слов в одном предложении.

Наши сотрудники знают нюансы выполнения и принимают в работу заказы по следующим тематикам:

наука;
строительство;
химическая промышленность;
энергетика;
металлургия;
IT и коммуникации;
машиностроение и другие.

Оригинал документа может быть как в печатном, так и в электронном виде. Переводим следующие типы документов:

чертежи;
инструкции;
патенты;
справочники;
техническую литературу;
научные журналы и руководства;
паспорта оборудования.

Преимущества бюро переводов «Спектра»

Работаем с любым объёмом текста: от нескольких строк до сотен страниц.
Берём срочные заказы.
Переводим с одного иностранного языка на другой.
Гарантируем качество готового текста: редакторы и корректоры вычитывают материал перед финальной вёрсткой.
Предлагаем оптимальные цены и скидки при повторном обращении.
Соблюдаем конфиденциальность — это прописано в официальном договоре сотрудничества.

Подайте заявку с помощью специальной формы на сайте, чтобы рассчитать стоимость работы. Пишите, звоните или приходите в наш офис, расположенный рядом с м. Марксистская, м.Таганская, м.Пролетарская или м.Курская, задавайте вопросы и делайте заказ.