Вам надо заключить договор или обменяться другой правовой информацией с иностранными коллегами? А может, требуется отправить документы в зарубежные инстанции? Значит вам нужен юридический перевод. Такие тексты требуют досконального знания тематики — не каждый переводчик справится с этой задачей.
Ищете, где сделать перевод юридических документов в Москве? Обращайтесь в бюро переводов «Спектра». Наши сотрудники оказывают высококачественные услуги по приемлемой стоимости.
С какими документами мы работаем
Специалисты бюро переводов «Спектра» принимают в работу:
- контракты и договоры;
- апостили — подтверждение законности документа;
- различные юридические заключения;
- сертификаты и нотариальные свидетельства;
- учредительные документы юридических лиц;
- доверенности;
- налоговую, тендерную и любую другую документацию.
Рассчитайте стоимость работы с помощью удобной формы на сайте, и мы быстро сообщим вам результат.
Особенности перевода юридических документов и текстов
Юридический перевод — сложная задача, ведь право связано с культурными и политическими особенностями разных стран. Его язык должен быть очень точным: малейший недочёт приведёт к тому, что документ окажется недействительным, а сроки переговоров или подачи бумаг будут сорваны. В некоторых случаях ошибка может и вовсе нанести материальный ущерб или даже привести к судебному разбирательству. Двусмысленности здесь абсолютно недопустимы.
Таким образом, переводчик должен иметь большой опыт или дополнительное юридическое образование, владеть правовой терминологией всех языков, с которыми он работает, а также иметь в распоряжении специализированные словари и глоссарии. Обращаться к непрофессионалам или вчерашним выпускникам в такой ситуации недопустимо.
Юридические переводы осуществляются в рамках разных отраслей права: финансового, налогового, таможенного и т.д. Каждый сотрудник бюро специализируется на какой-то конкретной отрасли.
Бюро переводов «Спектра» с радостью возьмётся за срочный заказ. Однако лучше обратиться в бюро заранее. В этом случае со всеми вашими документами будет работать один специалист, который выполнит перевод в едином стиле. Для выполнения срочного заказа будут задействованы несколько сотрудников.
Юридический перевод документации: преимущества заказа услуг в бюро переводов «Спектра»
Почему именно мы?
- Выполнение срочного заказа займет не более 45 минут.
- Предельно доступные цены на перевод юридических документов.
- Тщательная вычитка перевода редакторами и корректорами.
- Полная конфиденциальность — это прописано в договоре о взаимном сотрудничестве с клиентами.
Бюро переводов «Спектра» — это гарантия качества и скорости. Обращайтесь к нам — мы идеально выполним ваш заказ, а также поможем заверить и апостилировать необходимые документы. Свяжитесь с нами по указанным на сайте телефоном + 7 (495) 540-50-25 или зайдите в наш офис, расположенный рядом с метро Марксистская, Таганская, Курская или Пролетарская.
