Перевод письменных документов

Виды письменного перевода

Потребность в переводе может появиться, как у обычного человека, так и у какой-либо организации. Об этом говорит серьезная востребованность услуги письменного перевода в Москве. Можно выделить несколько видов подобного перевода:

• личные (паспорта, записи актов гражданского состояния, военные билеты, трудовые книжки, пенсионные удостоверения и т.д.)
• корпоративные (договоры, уставы, сертификаты, приказы и т.д.);
• справочно-информационные (рефераты, дипломы, научные работы);
• литературные (произведения, статьи, публичные речи);
• технические (планы, инструкции, чертежи);
• медицинские (справки, анамнезы, анализы);
• юридические и т.д.

И если устный перевод позволяет некоторую авторскую трактовку переводчиком ретранслируемой информации, то выполнение письменного перевода требует предельной точности передачи и лаконичность имеющихся в оригинале формулировок. Наши специалисты – настоящие профессионалы с большим опытом, способные максимально точно выполнить, например, юридический письменный перевод с английского, немецкого и других языков. 

Этапы письменного перевода

Письменный перевод любых документов на русский язык в нашем бюро происходит в несколько этапов.

Сначала клиент делает заказ, передавая исходник в агентство (в бумажном, электронном виде, на видео или аудионосителях). Под конкретный тип документа подбирается свой переводчик, который будет разбираться в тематике (медицина, юриспруденция, техническая документация, личные данные, бухгалтерский аудит и т.д.) и соблюдать стилистику. При необходимости транслитерация выполняется с привлечением профильных специалистов, работающих в обозначенных сферах.

По завершении работы над письменным техническим переводом производится несколько этапов проверки. Далее документ может быть нотариально заверен, оцифрован, а также доставлен клиенту с помощью курьерской доставки. 

При письменном переводе документов крайне важно максимально точно передать информацию, которая содержится в исходном тексте. В процессе перевода нужно учитывать тематику и направленность текста, ведь некоторые из них требуют знаний в определённой области и соблюдения соответствующей стилистики.

Ещё одним важным моментом является необходимость правильно переводить имена собственные, пользуясь при этом действующими правилами транслитерации. Любая ошибка в этом случае может стать причиной серьёзных проблем в будущем. Поэтому во время перевода нужно тщательно проверять написание имён, названий фирм или компаний, адресов и пр.

Перевод письменных документов также требует последующего нотариального заверения, поскольку без него документы не будут иметь юридической силы.

Все вышеуказанные услуги вы можете получить, обратившись в нашу компанию «Спектра»! Мы занимаемся профессиональным переводом письменных документов с русского на иностранный язык и наоборот. В некоторых случаях готовые документы требуют заверения соответствующей печатью и подписью нотариуса. 

Наша компания существует на рынке больше 10 лет. За этот период мы приобрели огромный опыт работы с переводами, что позволило нам создать качественный и максимально удобный для клиентов сервис. Выбирая нас, Вы получаете следующие преимущества:

• гарантия качества переводов (у нас работают только дипломированные переводчики);
• высокая скорость переводов (срочные переводы выполняем в течение 1-2 часов);
• возможность курьерской доставки по Москве;
• наличие скидок для постоянных клиентов; 
• сотрудничество, как с организациями, так и с физическими лицами;
• круглосуточный сервис онлайн-поддержки клиентов.

Цены на услуги и сроки

Мы предлагаем доступную стоимость услуги, которая экономически обоснована и определяется следующими факторами:

• тематика;
• языковая пара (к примеру, перевод с английского на русский язык будет более экономичным, чем с китайского на французский);
• количество страниц;
• срочность;
• наличие сопутствующих работ.

Может не сомневаться, цена вас непременно устроит, а уровень, на котором происходит 

перевод с английского (либо другого иного языка), заставит восхищаться «Спектра»!