Предлагаем профессиональный нотариальный перевод документов в Москве. Обратившись в наше бюро переводов «Спектра», вы сможете получить комплекс качественных услуг в оперативные сроки. Быстро и доступно выполним нотариальный перевод любых документов заказчика.
Стоимость услуг
Перевод паспорта с нотариальным заверением
| Вид услуги | Цена за срок исполнения в течение 60 минут | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| Европейские и стран СНГ | 1200 рублей | 900 рублей |
| С информацией не на английском, французском или испанском языках | ― | от 1100 рублей |
| Перевод всех страниц паспорта | 1500 рублей | 1300 рублей |
Перевод свидетельств, справок, заявлений, корочки дипломов/аттестатов*с нотариальным заверением
| Вид услуги | Цена за срок исполнения в течение 40-60 минут | Цена за срок исполнения в течение суток |
|---|---|---|
| С данными на английском, французском и испанском языках | 1200 рублей | 900 рублей |
| Прочие | ― | от 1000 рублей |
Повторный перевод любого из перечисленных документов с нотариальным заверением - 700 рублей.
| Нотариальное заверение подписи переводчика | 600 рублей за 1 документ |
| Заверение нотариусом копии (1 страница) | 150 рублей |
Особенности нотариального перевода
Любой официальный документ, который планируется подавать за границей, должен быть переведен на язык той страны, где будет использован. Соответственно, принимающая сторона должна быть убеждена, что перевод выполнен грамотно и фактически верно. Гарантировать это может процедура официального удостоверения перевода. Выполняет ее нотариус. Иногда он является еще и переводчиком. Но такие случаи крайне редки.
Зачастую же эксперт является исключительно заверителем нотариального перевода. Важно отметить, что в его обязанности не входит проверка того, насколько грамотно и точно выполнен перевод. По сути, нотариальная контора удостоверяет в первую очередь компетенцию переводчика.
Следует подчеркнуть, что нотариальный перевод документов обладает некоторыми ограничениями. Так к переводу может быть представлен, как оригинальный материал, так и его копия, однако обязательно в не ламинированном виде (исключение только для тех случаев, когда подобная форма законодательно закреплена, СНИЛС, например). Мы можем переводить документы, которые имеют исправления или представлены ксерокопией, однако заверять их запрещается.
Оригинал и копии документов для нотариального заверения должны быть сшиты вместе. Бывают исключения, в отношении паспортов, например. Однако в таких случаях перевод должен быть подшит к ксерокопии.
Еще одна ключевая особенность, которой обладает нотариальный перевод, заключается в том, что переводчик должен перевести все буквы, которые имеются в оригинальном тексте. Касается это и названия страниц, и надписей на печатях. Адреса и имена собственные, в свою очередь, воспроизводятся на иностранном языке с учетом с требований международного классификатора, либо с учетом пожеланий клиента.
Сроки срочного нотариального заверения документов
Необходимость срочного нотариального перевода документов является распространенной задачей, с которой клиенты обращаются в наше бюро. Потребность в такой спешности объясняется жизненными ситуациями. Заказчик, планирующий выехать за границу, желает получить нотариально заверенную копию:
- паспорта;
- диплома;
- свидетельства о браке;
- трудовой книжки и т.д.
Причем срочность оформления важных документов должна коррелировать с грамотностью и точностью. Любая вольность в переводе может сулить массу неприятностей для заказчика. Поэтому переводчики, работающие у нас, всегда предельно сконцентрированы и нацелены на безупречный результат.
Каждый специалист бюро срочных нотариальных переводов:
- обладает огромным опытом;
- имеет высокую квалификацию;
- знает отечественное и зарубежное дело производство.
Все это способствует качественному выполнению услуги по переводу документов клиента с нотариальным заверением.
Заказать срочный перевод в нашем бюро «Спектра»
Бюро нотариальных переводов в Москве предлагает клиентам не только гарантированную срочность исполнения заказов, но и доступную стоимость. Срочный нотариальный перевод у нас обойдется заказчикам дешевле, чем среднерыночные показатели в столичном регионе. При этом перевод выполняется быстро, сличается с оригиналом, подшивается в строгом соответствии с законодательными нормами. Заказывая нотариальный перевод документов, вы можете быть уверены в простоте взаимодействия. Схема работы по выполнению срочного нотариального перевода такова:
- агентство принимает заказ;
- оценивает объем работы;
- согласовывает сроки и расценки;
- организует работу.
Переводчик находится в тесном контакте с клиентом, согласовывая правки, уточняя детали. Готовый продукт поступает к нотариусу. Причем, нотариально заверенный перевод может быть удостоверен даже без присутствия заказчика. Также мы решаем вопрос с оплатой и печатью копии. Пакет документов может быть доставлен курьером по указанному адресу.
«Спектра»: нотариальный перевод срочно – это просто и выгодно!
Возможно, Вам будет интересно:
